Terjemahan equirhythmic |

Terjemahan Equirhythmic (dari Lat. aequus – sama dan irama) – terjemahan ke dalam bahasa lain opera libretto, teks oratorio, cantata, percintaan, lagu, dsb. kuali. dan wok-instr. genre, yang bertujuan untuk menggantikan teks asal karya ini. pada pelaksanaan. Untuk melakukan ini, terjemahan dari sisi irama mesti sepadan sepenuhnya ("sama") dengan yang asal dan bacaannya oleh komposer, iaitu, teks muzik. Sebagai pengecualian, pemecahan bunyi panjang individu bagi teks muzik, satu liga dua atau lebih bunyi pendek dengan ketinggian yang sama, dibenarkan. Dalam kes di mana bunyi yang menonjol dalam melodi (klimaks umum dan tempatan, dll.) menekankan perkataan tertentu yang mempunyai makna individu, adalah wajar bahawa dalam terjemahan di tempat ini terdapat perkataan yang sepadan dengannya dalam makna dalam bahasa lain. . Surat-menyurat lengkap antara susunan perkataan yang sama makna dalam asal dan dalam E. hlm. ternyata mustahil kerana perbezaan struktur perkataan bernilai tunggal dalam decomp. bahasa (bilangan suku kata, lokasi tekanan, dll.), serta berkaitan dengan tatabahasa mereka yang berbeza. membina. Oleh itu, E. p. sepadan dengan muzik pada tahap yang lebih rendah daripada teks asal. Penyimpangan yang tidak dapat dielakkan dalam struktur semantik terjemahan kurang berbahaya kepada kesan keseluruhan dalam karya, di mana muziknya bersifat umum, menyampaikan suasana umum puitis. teks atau bahagiannya: dalam kes di mana muzik mengikut nada emosi setiap frasa atau setiap perkataan, ia memberi kesan yang sangat ketara. Nisbah seni juga merupakan masalah yang serius. nilai asal dan terjemahan. Adalah penting di sini bukan sahaja bahawa kerja penyair-penterjemah hanya "menengah", tetapi juga teknikal yang hebat itu. batasan E. hlm. sangat membelenggu. Dengan semua ini, E. p. ternyata berguna, kerana prestasi di negara kuali tertentu. dan wok-instr. prod. komposer negara lain dengan E. p. menyumbang kepada kebolehcapaian yang lebih besar bagi Op. kepada pendengar yang luas.