Bryn Terfel |

Bryn Terfel

Penyanyi Bryn Terfel "adalah" Falstaff. Bukan sahaja kerana watak ini telah ditafsirkan dengan cemerlang oleh Claudio Abbado pada CD yang dikeluarkan baru-baru ini. Dia adalah Falstaff sebenar. Lihat sahaja dia: seorang Kristian dari Wales, tinggi dua meter dan berat lebih daripada seratus kilogram (dia sendiri mentakrifkan saiznya seperti berikut: 6,3 kaki dan 17 batu), wajah segar, rambut kusut merah, senyuman yang sedikit gila , mengingatkan senyuman seorang pemabuk. Beginilah cara Bryn Terfel digambarkan pada kulit cakera terbaharunya, dikeluarkan oleh Grammophone, dan pada poster untuk persembahan di teater di Vienna, London, Berlin dan Chicago.

Kini, pada usia 36*, bersama sekumpulan kecil kanak-kanak berusia empat puluh tahun yang termasuk Cecilia Bartoli, Angela Georgiou dan Roberto Alagna, dia dianggap sebagai bintang opera. Terfel tidak kelihatan seperti bintang sama sekali, dia lebih seperti pemain ragbi ("tengah di barisan ketiga, jersi nombor lapan," jelas penyanyi itu sambil tersenyum). Walau bagaimanapun, repertoir bass-baritonnya adalah salah satu yang paling halus: dari Lied yang romantis kepada Richard Strauss, dari Prokofiev ke Lehar, dari Mozart ke Verdi.

Dan untuk berfikir bahawa sehingga umur 16 tahun dia hampir tidak bercakap bahasa Inggeris. Di sekolah Wales, bahasa ibunda diajar, dan bahasa Inggeris hanya memasuki minda dan telinga melalui program televisyen. Tetapi tahun-tahun muda Terfel, walaupun dibandingkan dengan biografi ramai rakan-rakannya, nampaknya telah berlalu dalam gaya "naif". Dia dilahirkan di sebuah kampung kecil, hanya terdiri daripada lapan rumah dan sebuah gereja. Pada waktu subuh, dia membantu bapanya memimpin lembu dan biri-biri ke padang rumput. Muzik memasuki hidupnya pada waktu petang, apabila penduduk lapan rumah berkumpul untuk berbual. Pada usia lima tahun, Brin mula menyanyi dalam paduan suara di kampung asalnya, bersama bapa bassnya dan ibu soprano, seorang guru di sekolah untuk kanak-kanak kurang upaya. Kemudian tiba masanya untuk pertandingan tempatan, dan dia menunjukkan dirinya dilakukan dengan baik. Mereka yang mendengarnya meyakinkan bapanya untuk menghantarnya ke London untuk belajar di Guildhall School of Music yang berprestij. Konduktor hebat George Solti mendengarnya semasa rancangan TV dan menjemputnya untuk uji bakat. Sepenuhnya berpuas hati, Solti menawarkan Terfel peranan kecil dalam Perkahwinan Figaro Mozart (pada pengeluaran opera inilah penyanyi muda itu bertemu dengan Ferruccio Furlanetto, dengan siapa dia masih mempunyai persahabatan yang hebat dan yang menjangkitinya dengan keghairahan untuk kereta sport dan wain Fragolino).

Penonton dan konduktor mula menghargai Terfel lebih dan lebih, dan, akhirnya, tiba masanya untuk penampilan pertama yang sensasi: dalam peranan Jokanaan dalam Salome oleh Richard Strauss, di Festival Salzburg pada tahun 1992. Sejak itu, baton paling berprestij di dunia, dari Abbado hingga Muti, dari Levine hingga Gardiner, jemput dia menyanyi bersama mereka di teater terbaik. Walaupun segala-galanya, Terfel kekal sebagai watak yang tidak tipikal. Kesederhanaan petaninya adalah ciri yang paling menarik perhatiannya. Dalam lawatan, dia diikuti oleh kumpulan rakan-pengikut sebenar. Pada salah satu tayangan perdana terakhir di La Scala, mereka tiba dalam jumlah lebih kurang tujuh puluh orang. Rumah persinggahan La Scala dihiasi dengan sepanduk putih dan merah dengan imej singa Wales merah. Peminat Terfel seperti hooligan, peminat sukan yang agresif. Mereka menimbulkan ketakutan kepada orang awam La Scala yang secara tradisinya ketat, yang memutuskan bahawa ini adalah manifestasi politik Liga - sebuah parti yang berjuang untuk pemisahan Utara Itali dari Selatannya (namun, Terfel tidak menyembunyikan pemujaan bahawa dia rasa terhadap dua pemain bola sepak yang hebat pada masa lalu dan masa kini: George Best dan Ryan Giggs, sudah tentu, orang asli Wales).

Brin makan pasta dan piza, suka Elvis Presley dan Frank Sinatra, bintang pop Tom Jones, dengan siapa dia menyanyi duet. Bariton muda tergolong dalam kategori pemuzik "cross over", yang tidak membezakan antara muzik klasik dan ringan. Impiannya adalah untuk menganjurkan acara muzikal di Wales bersama Luciano Pavarotti, Shirley Bassett dan Tom Jones.

Antara perkara yang tidak boleh diabaikan oleh Brin ialah keahlian dalam kelab penyair yang indah di kampungnya. Dia ke sana untuk merit. Di tengah malam, ahli kelab berpakaian dalam pakaian putih yang panjang dan pada waktu subuh pergi bercakap dengan menhir, batu menegak besar yang tinggal dari tamadun prasejarah.

Riccardo Lenzi (Majalah L'Espresso, 2001) Terjemahan daripada bahasa Itali oleh Irina Sorokina.

* Bryn Terfel dilahirkan pada tahun 1965. Dia membuat penampilan sulungnya di Cardiff pada tahun 1990 (Guglielmo dalam "That's What Everyone Do" Mozart). Berprestasi di peringkat terkemuka dunia.