Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

Kejayaan Angela Georgiou dalam filem "Tosca"

Angela Georgiou cantik. Mempunyai kemagnetan di atas pentas. Jadi salah seorang ratu bel canto kini telah menjadi pelakon filem. Dalam filem-colossus berdasarkan opera oleh Puccini, ditandatangani dengan nama Benoit Jacot.*

Penyanyi Romania itu dengan mahir "menjual" imejnya sendiri. Dia menyanyi, dan mesin pengiklanan berfikir tentang membandingkannya dengan Kallas "ilahi". Tidak syak lagi - dia mempunyai teknik vokal "besi". Dia menafsirkan aria terkenal "Vissi d'arte" dengan dorongan perasaan yang wajar, tetapi tanpa keterlaluan dalam gaya veristik; dalam cara dia melayan halaman Rossini dan Donizetti, dengan keseimbangan yang betul antara estetika perasaan dan rasa rendah diri terhadap model dalam rasa neoklasik.

Tetapi sisi terkuat dari bakat Angela Georgiou ialah bakat lakonan. Ini diketahui ramai peminatnya - pelanggan tetap Covent Garden. Di Perancis, ia adalah satu kejayaan besar, dijual pada kaset video.

Nasib Tosca ini, nasib baik, tidak seperti nasib banyak opera yang dipindahkan ke skrin filem. Filem ini nampaknya dibezakan oleh kebaharuan estetik: kompromi yang halus antara semangat pawagam dan semangat opera.

Riccardo Lenzi bercakap dengan Angela Georgiou.

– Penggambaran dalam filem “Tosca” menjadi fakta yang tidak dapat dilupakan dalam hidup anda, Puan Georgiou?

– Tidak dinafikan, mengerjakan Tosca ini sangat berbeza daripada bekerja di teater. Ia tidak mempunyai aura tipikal yang tidak membenarkan anda melakukan kesilapan. Situasi menurut pepatah "sama ada membuat atau memecahkan": kelebihan eksklusif "haiwan pentas", yang saya miliki. Tetapi kerja ini juga bermakna mencapai matlamat untuk saya.

Saya fikir terima kasih kepada pawagam, opera boleh ditemui dan dinikmati oleh orang ramai yang paling luas. Walau bagaimanapun, saya sentiasa menyukai filem opera. Saya tidak bermaksud hanya karya agung yang diiktiraf seperti Don Juan karya Joseph Losey atau Seruling Ajaib Ingmar Bergman. Antara versi sinematik yang telah menarik minat saya sejak zaman muda saya ialah filem adaptasi popular opera yang dibintangi oleh Sophia Loren atau Gina Lollobrigida anda, yang menghadkan diri mereka untuk meniru primadona.

– Bagaimanakah tafsiran pentas berubah semasa membetulkannya pada filem?

— Sememangnya, jarak dekat membuat ekspresi muka dan perasaan jelas, yang dalam teater boleh tidak disedari. Bagi masalah pemasaan, penggambaran, untuk mencapai padanan sempurna antara imej dan vokal, boleh diulang beberapa kali, tetapi, sebenarnya, suara itu mesti dikeluarkan dari kerongkong dengan cara yang sama, menurut markah. Kemudian menjadi tugas pengarah untuk melaksanakan gabungan teknik close-up, flash-back, penggambaran dari atas dan teknik penyuntingan lain.

Seberapa sukar untuk anda menjadi bintang opera?

– Semua orang yang berada di sebelah saya sentiasa membantu saya. Ibu bapa saya, kawan-kawan, guru-guru, suami saya. Mereka memberi saya peluang untuk berfikir tentang nyanyian sahaja. Ia adalah kemewahan yang tidak dapat difikirkan untuk dapat melupakan mangsa dan untuk mengekspresikan kebolehan mereka, yang kemudiannya bertukar menjadi seni. Selepas itu, anda berhubung terus dengan khalayak "anda", dan kemudian kesedaran bahawa anda adalah primadona memudar ke latar belakang. Apabila saya mentafsir Rindu, saya sedar sepenuhnya bahawa semua wanita mengenali saya.

– Apakah hubungan anda dengan suami anda, tenor Franco-Sicily terkenal Roberto Alagna? “Dua ekor ayam jantan dalam satu reban”: pernahkah anda memijak jari kaki masing-masing?

Pada akhirnya, kita mengubah segala-galanya menjadi kelebihan. Bolehkah anda bayangkan apa yang dimaksudkan dengan mempelajari clavier di rumah, mempunyai salah satu yang terbaik - tidak, penyanyi terbaik pentas opera dunia? Kami tahu bagaimana untuk menekankan kelebihan masing-masing, dan setiap kenyataan kritisnya bagi saya adalah kesempatan untuk introspeksi kejam. Seolah-olah orang yang saya cintai bukan sahaja Roberto, tetapi juga watak opera: Romeo, Alfred dan Cavaradossi pada masa yang sama.

Nota:

* Tosca ditayangkan pada tahun lepas di Festival Filem Venice. Lihat juga ulasan rakaman "Tosca", yang menjadi asas runut bunyi filem itu, dalam bahagian "Audio dan Video" majalah kami. ** Di teater inilah pada tahun 1994 "kelahiran" bintang baru yang berjaya berlaku dalam pengeluaran terkenal "La Traviata" oleh G. Solti.

Temu bual dengan Angela Georgiou yang diterbitkan dalam majalah L'Espresso 10 Januari 2002. Terjemahan dari bahasa Itali oleh Irina Sorokina